W kwietniu nakładem Wydawnictwa Gall ukaże się książka „Geodesy, Surveying and Professional Ethics - A Selection of Source Texts with Translation for Students, Lecturers and Surveyors”, czyli „Geodezja, geodezyjne pomiary szczegółowe i etyka zawodowa – wybrane teksty źródłowe z tłumaczeniem dla studentów, nauczycieli i wykonawców”.
Autorami podręcznika są prof. Ryszard Hycner oraz Marta Wesołowska-Dobrowolska (filolog angielski). Na bazie starannego wyboru tekstów anglojęzycznych z geodezji i kartografii, pochodzących ze sprawdzonych i znanych opracowań, modyfikując niekiedy nieznacznie teksty źródłowe (z zachowaniem praw autorskich), dokonali gruntownego przeglądu problemów geodezyjnych wyrażanych w języku angielskim. Dodatkowo wykonali tłumaczenie każdego oryginalnego tekstu na język polski, aby czytelnik mógł konfrontować swoją wiedzę zarówno z dziedziny geodezji i kartografii, jak też z języka angielskiego.
Atutem książki jest zamieszczenie w niej mini-słownika angielsko-polskiego, zawierającego podstawowe terminy, niezbędne dla zrozumienia tekstu oryginalnego. Podręcznik uzupełniono zestawem 200 pytań w języku angielskim (wraz z odpowiedziami) z szeroko rozumianej geodezji i kartografii, katastru, systemów informacji o terenie, problemów prawnych oraz zagadnień szkoły wyższej, ze szczególnym uwzględnieniem specyfiki geodezji i kartografii w USA i innych krajach anglosaskich, niekiedy odmiennej od warunków polskich.
nadchodzące wydarzenia
zobacz pozostałe
