Przegląd prasy: o fenomenie "Map" Mizielińskich

Przy okazji trwających w Londynie światowych targów książki „Gazeta Wyborcza” zastanawia się nad przyczynami międzynarodowego sukcesu atlasu dla dzieci pt. „Mapy” autorstwa Aleksandry i Daniela Mizielińskich.

Do dziś na całym świecie udało się sprzedać aż 3 mln egzemplarzy „Map” w różnych wersjach językowych. Przyczyn tego sukcesu jest kilka – to nie tylko talent i trafiony pomysł Mizielińskich oraz dobra renoma, jaką polskie książki dla dzieci od dawna cieszą się na arenie międzynarodowej, ale także skuteczna praca Jadwigi Jędryas – agenta literackiego zajmującego się handlem prawami autorskimi.

W artykule „Mapy światowego sukcesu” podjęto również temat prezentacji spornych granic. Jak wyjaśniają autorzy książki, jej wydania przeznaczone na poszczególne rynki różnią się pod tym względem. Mizielińscy stosują tu zasadę prezentacji granic w takiej wersji, jaka jest uznawana w kraju jej wydania. Choć na przykład ostatnio nie zgodzili się na żądanie tureckich władz, by usunąć z atlasu sporne wyspy na Morzu Egejskim. Wydanie „Map” w Turcji od pół roku stoi więc pod znakiem zapytania.

JK