Na olimpiadę Japonia zmienia symbole kartograficzne

Po fali krytyki Japoński Urząd Informacji Geoprzestrzennej (GSI) wydał nowy zestaw symboli kartograficznych, które będą wykorzystywane na mapach przeznaczonych dla obcokrajowców. Poprzednie piktogramy były uznawane za mylące, a nawet obraźliwe – pisze „The Japan Times”.

Najbardziej znamienne przykłady to swastyka, która na japońskich mapach oznacza buddyjską świątynię, oraz znak X, reprezentujący policyjną budkę. By otworzyć się na zagranicznych turystów, szczególnie wobec zbliżających się igrzysk olimpijskich w Tokio w 2020 roku, japońskie władze zaproponowały zestaw nowych symboli kartograficznych, które mają być powszechnie zrozumiałe wśród gości z różnych stron świata.

Do sprawy Japończycy podeszli ambitnie. Propozycje nowych piktogramów przeanalizowało ponad tysiąc respondentów pochodzących z 92 krajów. Wynikiem analizy wypełnionych przez nich ankiet jest zestaw 18 symboli, które w ocenie GSI reprezentują obiekty najważniejsze z punktu widzenia turystów. 6 z nich zastąpi istniejące symbole, wśród nich jest świątynia (teraz będzie reprezentowana przez kontur pagody) oraz budka policyjna (oznaczać ją będzie salutujący oficer). Cztery piktogramy pozostaną bez zmian, w tym symbol gorących źródeł, mimo iż części respondentów kojarzy się z talerzem zupy. Pozostałe osiem kategorii nie było wcześniej stosowanych na japońskich mapach. Wśród nich jest m.in. centrum informacji turystycznej.

Przedstawiciele GSI podkreślają, że na razie nowy zestaw symboli będzie stosowany wyłącznie na mapach dla obcokrajowców. Decyzja o tym, czy zostaną użyte również w opracowaniach w języku japońskim, zostanie podjęta później. Opinie Japończyków są na ten temat podzielone – pisze „The Japan Times”.

JK