Spolszczone Niemcy na Google Maps

To, że miasto Brandenburg we wschodnich Niemczech ma historyczną polską nazwę Branibór, wie zapewne niewielu Polaków. Jednaki dzięki niedawnym zmianom na Google Maps dowie się o tym znacznie więcej osób.

Jak zauważyli internauci, w ostatnim czasie znacznie wzrosła liczba polskich egzonimów na mapie Niemiec dostępnej na Google Maps. Szczególnie dużo można ich dostrzec w krajach związkowych Brandenburgia oraz Meklemburgia-Pomorze Przednie, czyli na terenach zamieszkiwanych przed wiekami przez Słowian.

O ile można założyć, że większość Polaków ma świadomość, iż Poczdam to po niemiecku Potsdam, pojawiają się wątpliwości, kto wie, jakie miasta kryją się pod takimi nazwami, jak Zwierzyn czy Strzałów. Wyjaśnijmy, że to pierwsze to Schwerin, czyli stolica Meklemburgii-Pomorza Przedniego, a drugie to Stralsund – spore miasto portowe przy wjeździe na Rugię. Polski egzonim ma nawet dzielnica Berlina Treptow-Köpenick, która na Mapach Google widoczna jest jako Trzebiatów-Kopanica. Pytanie, czy tego typu nazwy nie utrudniają orientacji na mapie?

W rozmowie z Geoforum.pl rzecznik prasowy Google Polska Piotr Zalewski zauważa, że mimo widoczności polskich nazw, miejscowości można równie dobrze wyszukiwać, wpisując ich niemieckie odpowiedniki. Wyjaśnia ponadto, że to nie Google wyszedł z pomysłem wprowadzenia aż tylu polskich egzonimów, ale społeczność Kreatora Map Google. Przyznał jednocześnie, że wymienione przez nas nazwy mają charakter historyczny i lepiej byłoby je zastąpić niemieckimi odpowiednikami. Jak zapowiedział, tak (częściowo) zrobiono. Od wczoraj znikły m.in. Zwierzyn oraz dzielnica Trzebiatów-Kopanica.

JK